アメリカ大陸 the American Continent （英語）


　アメリカ America （英語）

　…「家長」。

　 cf. ドイツの人名ハインリヒ Heinrich 「家長。故郷の有力者」のラテン語名エンリク

　　ス Heinricus （イタリア語やスペイン語、フランス語では H を発音しない）から派

　　生したアメリゴ Amerigo から。

　　　アメリゴは United States of America 「アメリカ合衆（州）国」の語源。それはス

　　ペインで活躍したイタリア人航海者アメリゴ＝ヴェスプッチ Amerigo Vespucci が、

　　1503年、『新大陸』と題する小冊子を著し、「アジア大陸ではなく新大陸」としたこ

　　とに由来する。アメリゴのラテン語形アメリクス Americus の女性形がアメリカ。

　　　神聖ローマ帝国の伝統的なイタリア政策にもとづく北イタリア支配が背景。

　　　ハインリヒはドイツ語の heim 「家。故郷」と reich 「支配者」の合成語。それぞ

　　れ英語の home と rich 「裕福な」と同系語。

　　　直訳すれば「合州国」だが、渡米した福沢諭吉が『西洋事情』の中で「合衆国」と

　　翻訳したことに由来。